of Etretat by Guy de Maupassant
A great English poet has just crossed over to France in order to
greet Victor Hugo. All the newspapers are full of his name and he is
the great topic of conversation in all drawing-rooms. Fifteen years ago
I had occasion several times to meet Algernon Charles Swinburne. I will
attempt to show him just as I saw him and to give an idea of the
strange impression he made on me, which will remain with me throughout
I believe it was in 1867 or in 1868 that an unknown young Englishman
came to Etretat and bought a little but hidden under great trees. It
was said that he lived there, always alone, in a strange manner; and he
aroused the inimical surprise of the natives, for the inhabitants were
sullen and foolishly malicious, as they always are in little towns.
They declared that this whimsical Englishman ate nothing but boiled.
roasted or stewed monkey; that he would see no one; that he talked to
himself hours at a time and many other surprising things that made
people think that he was different from other men. They were surprised
that he should live alone with a monkey. Had it been a cat or a dog
they would have said nothing. But a monkey! Was that not frightful?
What savage tastes the man must have!
I knew this young man only from seeing him in the streets. He was
short, plump, without being fat, mild-looking, and he wore a little
blond mustache, which was almost invisible.
Chance brought us together. This savage had amiable and pleasing
manners, but he was one of those strange Englishmen that one meets here
and there throughout the world.
Endowed with remarkable intelligence, he seemed to live in a
fantastic dream, as Edgar Poe must have lived. He had translated into
English a volume of strange Icelandic legends, which I ardently desired
to see translated into French. He loved the supernatural, the dismal
and grewsome, but he spoke of the most marvellous things with a
calmness that was typically English, to which his gentle and quiet
voice gave a semblance of reality that was maddening.
Full of a haughty disdain for the world, with its conventions,
prejudices and code of morality, he had nailed to his house a name that
was boldly impudent. The keeper of a lonely inn who should write on his
door: “Travellers murdered here!” could not make a more sinister jest.
I never had entered his dwelling, when one day I received an invitation
to luncheon, following an accident that had occurred to one of his
friends, who had been almost drowned and whom I had attempted to
Although I was unable to reach the man until he had already been
rescued, I received the hearty thanks of the two Englishmen, and the
following day I called upon them.
The friend was a man about thirty years old. He bore an enormous
head on a child's body—a body without chest or shoulders. An immense
forehead, which seemed to have engulfed the rest of the man, expanded
like a dome above a thin face which ended in a little pointed beard.
Two sharp eyes and a peculiar mouth gave one the impression of the head
of a reptile, while the magnificent brow suggested a genius.
A nervous twitching shook this peculiar being, who walked, moved,
acted by jerks like a broken spring.
This was Algernon Charles Swinburne, son of an English admiral and
grandson, on the maternal side, of the Earl of Ashburnham.
He strange countenance was transfigured when he spoke. I have seldom
seen a man more impressive, more eloquent, incisive or charming in
conversation. His rapid, clear, piercing and fantastic imagination
seemed to creep into his voice and to lend life to his words. His
brusque gestures enlivened his speech, which penetrated one like a
dagger, and he had bursts of thought, just as lighthouses throw out
flashes of fire, great, genial lights that seemed to illuminate a whole
world of ideas.
The home of the two friends was pretty and by no means commonplace.
Everywhere were paintings, some superb, some strange, representing
different conceptions of insanity. Unless I am mistaken, there was a
water-color which represented the head of a dead man floating in a
rose- colored shell on a boundless ocean, under a moon with a human
Here and there I came across bones. I clearly remember a flayed hand
on which was hanging some dried skin and black muscles, and on the
snow- white bones could be seen the traces of dried blood.
The food was a riddle which I could not solve. Was it good? Was it
bad? I could not say. Some roast monkey took away all desire to make a
steady diet of this animal, and the great monkey who roamed about among
us at large and playfully pushed his head into my glass when I wished
to drink cured me of any desire I might have to take one of his
brothers as a companion for the rest of my days.
As for the two men, they gave me the impression of two strange,
original, remarkable minds, belonging to that peculiar race of talented
madmen from among whom have arisen Poe, Hoffmann and many others.
If genius is, as is commonly believed, a sort of aberration of great
minds, then Algernon Charles Swinburne is undoubtedly a genius.
Great minds that are healthy are never considered geniuses, while
this sublime qualification is lavished on brains that are often
inferior but are slightly touched by madness.
At any rate, this poet remains one of the first of his time, through
his originality and polished form. He is an exalted lyrical singer who
seldom bothers about the good and humble truth, which French poets are
now seeking so persistently and patiently. He strives to set down
dreams, subtle thoughts, sometimes great, sometimes visibly forced, but
Two years later I found the house closed and its tenants gone. The
furniture was being sold. In memory of them I bought the hideous flayed
hand. On the grass an enormous square block of granite bore this simple
word: “Nip.” Above this a hollow stone offered water to the birds. It
was the grave of the monkey, who had been hanged by a young, vindictive
negro servant. It was said that this violent domestic had been forced
to flee at the point of his exasperated master's revolver. After
wandering about without home or food for several days, he returned and
began to peddle barley-sugar in the streets. He was expelled from the
country after he had almost strangled a displeased customer.
The world would be gayer if one could often meet homes like that.
This story appeared in the “Gaulois,” November 29, 1882. It was
original sketch for the introductory study of Swinburne,
Maupassant for the French translation by Gabriel Mourey of